How Do I Say Goodbye

오늘은 Dean Lewis 의 “How Do I Say Goodbye”를 소개하려고 한다. 딘의 아버지가 암 진단을 받고 언제 돌아가실지 모르는 아버지에게 받치는 곡이다. 아버지 없이 살아간다는게 상상할 수 없다는 메시지가 담겨 있다.

 

슬픈 일이 있을 때, 이 노래를 듣는다. 이 노래와 가사가 세상에서 가장 슬프기에., 나에게 있던 슬픈일이 잠시나마 사라진다.

태어나서 처음 만난 사람이 부모님이었고, 언젠가 미래에는 헤어지게 될꺼다. 미래를 준비하는 “딘”의 마음이 애절하게 느껴진다.

 

오늘은 부모님께 전화해야겠다.

 

 

[가사]

Early morning

이른 아침

 

There’s message on my phone

핸드폰에 메세지가 남겨져있어요.

 

It’s my mother saying, “Darling, please come home.”

집으로 오라는 어머니의 메세지였죠.

 

I fear the worst

난 최악을 상상해요.

 

But how could you leave us all behind?

어떻게 우리를 두고 떠날 수가 있어요?

 

There’s so much to say

하고 싶은 말이 너무 많은데

 

But there’s so little time.

우리에게 시간이 얼마 남지 않았어요.

 

So how do i say goodbye

어떻게 내가 작별 인사를 할 수 있겠어요

 

To someone who’s been with me for my whole damn life

내 인생 전부를 함께 했던 사람에게

 

You gave me my name and the color of your eyes

그댄 내게 이름과 같은 색깔의 눈을 주셨는데

 

I see your face when i look at mine

내 얼굴에서 그대의 모습이 보이는데

 

So how do I, how do I, how do I say goodbye?

내가 어떻게 어떻게 어떻게 이별을 말할 수 있겠어요?

 

When I couldn’t,

나조차도 내게 확신이 없었을 때

 

you always saw the best in me

그댄 언제나 저의 가장 좋은 면을 봐주었어요

 

Right or wrong, you were always on my side

옳고 그름에 상관없이, 언제나 내 편이 되주었죠

 

But I’m scared of what life without you’s like

그대 없이 살아갈 날이 두려워요

 

And I saw the way she looked into your eyes

어머니가 그대의 눈을 바라보던 표정을 봤어요

 

And I promise if you go,

나 약속 할게요, 당신이 떠나더라도

 

I will make sure she’s alright

어머니를 잘 보살필게요

 

So how do I say goodbye

내가 어떻게 작별을 말하겠어요

 

To someone who’s been with me for my whole damn life

내 인생 전부를 함께 했던 사람에게

 

You gave me my name and the color of your eyes

그댄 내게 이름과 같은 색깔의 눈을 주셨는데

 

I see your face when I look at mine

내 얼굴에서 그대의 모습이 보이는데

 

So how do I, how do I, how do I say goodbye?

내가 어떻게 어떻게 어떻게 이별을 말할 수 있겠어요?

 

And there’s no way you could ever let me down

그댄 한 번도 날 실망시킨 적이 없었죠

 

Gonna steal some time and start again

조금만 시간을 두고 다시 시작하려 해요

 

You’ll always be my closest friend

그댄 언제나 내 가장 친한 친구로 남을 거예요

 

And someday we are gonna make it out

우리도 언젠가 헤처 나갈 수 있을 거예요

 

Just hold the light,

그러니 우리 희망을 놓지 말아요

 

just hold the light

희망을 가져요

 

So how do I say goodbye

어떻게 내가 작별 인사를 할 수 있겠어요

 

To someone who’s been with me for my whole damn life

내 인생 전부를 함께 했던 사람에게

 

You gave me my name and the color of your eyes

그댄 내게 이름과 같은 색깔의 눈을 주셨는데

 

I see your face when I look at mine

내 얼굴에서 그대의 모습이 보이는데

 

So how do I, how do I, how do I say goodbye

내가 어떻게 어떻게 어떻게 이별을 말할 수 있겠어요

 

So how do I, how do I, how do I say goodby

내가 어떻게 어떻게 어떻게 이별을 말할 수 있겠어요